2 SamuelChapter 20 |
|
1 |
|
2 So every |
|
3 |
|
4 |
|
5 So Amasa |
|
6 |
|
7 And there went out |
|
8 |
|
9 |
|
10 But Amasa |
|
11 |
|
12 And Amasa |
|
13 When |
|
14 |
|
15 And they came |
|
16 Then cried |
|
17 |
|
18 Then she spoke, |
|
19 I |
|
20 |
|
21 The matter |
|
22 |
|
23 |
|
24 And Adoram |
|
25 And Sheva |
|
26 And Ira |
Вторая книга царствГлава 20 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 Амаса пошел собирать иудеев, но не справился с поручением царя, не успел к назначенному сроку. |
|
6 Тогда Давид сказал Авишаю: «Теперь Шева, сын Бихри, станет для нас опаснее Авессалома. Возьми слуг своего владыки и отправляйся в погоню за ним, чтобы он не добрался до укрепленных городов и не ускользнул от нас». |
|
7 Вышли из Иерусалима люди Йоава, вместе с ними керетеи и пелетеи и все крепкие воины, и пустились они в погоню за Шевой, сыном Бихри. |
|
8 Когда они уже подошли к большой скале в Гивоне, перед ними появился Амаса. Йоав был опоясан поверх одежды, и на бедре у него был меч в ножнах, который выпадал из них, если он наклонялся вперед. |
|
9 Йоав приветствовал Амасу: «Как поживаешь, брат мой?» — и правой рукой взял его за бороду, чтобы поцеловать. |
|
10 Амаса не заметил, как меч оказался в левой руке Йоава, и тот нанес ему удар в живот, так что внутренности вывалились на землю, — второй удар был уже не нужен, он умер. |
|
11 Один из воинов Йоава, стоявший неподалеку от убитого Амаса, говорил всем: «Кто предан Йоаву, кто за Давида — иди за Йоавом!» |
|
12 Но посреди большой дороги в луже крови лежало тело Амасы, и воин заметил, что народ там останавливается. Тогда он оттащил тело Амасы с дороги в поле и прикрыл одеждой, ведь всякий проходивший останавливался над ним. |
|
13 Лишь только его убрали с дороги, весь народ во главе с Йоавом продолжил погоню за Шевой, сыном Бихри. |
|
14 |
|
15 Йоав и его воины тем временем подступили к Авелю-Бет-Маахе и осадили его: насыпали осадный вал напротив внешних укреплений и начали рушить городскую стену. |
|
16 Одна мудрая женщина, что была на крепостной стене, стала кричать: «Послушайте, послушайте! Прошу, позовите Йоава, пусть подойдет, и я поговорю с ним». |
|
17 Тот подошел, и женщина спросила: «Ты ли Йоав?» «Да, это я», — отозвался Иоав. «Выслушай, — попросила она, — что скажет твоя служанка!» «Я слушаю», — отвечал он. |
|
18 «Прежде была поговорка: „Если спрашивать, то в Авеле!“ — так и решали дело, — продолжила женщина. — |
|
19 Мы — мирный и верный Израилю город, а ты собираешься уничтожить город, который был Израилю матерью! Зачем тебе истреблять наследие ГОСПОДНЕ?» |
|
20 «Нет, нет, ни за что не истреблю и не разрушу, — сказал в ответ Йоав, — |
|
21 дело только в человеке с Ефремова нагорья по имени Шева, сыне Бихри. Он поднял руку на царя Давида. Выдайте его, и я сниму осаду». Тогда женщина сказала Йоаву: «Ты увидишь, как сейчас его голову перебросят тебе через стену». |
|
22 |
|
23 |
|
24 Адорам — подневольными работниками. Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем, |
|
25 Шева — главным писцом, Цадок и Эвьятар — священниками. |
|
26 Ира из Яира был священником у самого Давида. |
2 SamuelChapter 20 |
Вторая книга царствГлава 20 |
|
1 |
1 |
|
2 So every |
2 |
|
3 |
3 |
|
4 |
4 |
|
5 So Amasa |
5 Амаса пошел собирать иудеев, но не справился с поручением царя, не успел к назначенному сроку. |
|
6 |
6 Тогда Давид сказал Авишаю: «Теперь Шева, сын Бихри, станет для нас опаснее Авессалома. Возьми слуг своего владыки и отправляйся в погоню за ним, чтобы он не добрался до укрепленных городов и не ускользнул от нас». |
|
7 And there went out |
7 Вышли из Иерусалима люди Йоава, вместе с ними керетеи и пелетеи и все крепкие воины, и пустились они в погоню за Шевой, сыном Бихри. |
|
8 |
8 Когда они уже подошли к большой скале в Гивоне, перед ними появился Амаса. Йоав был опоясан поверх одежды, и на бедре у него был меч в ножнах, который выпадал из них, если он наклонялся вперед. |
|
9 |
9 Йоав приветствовал Амасу: «Как поживаешь, брат мой?» — и правой рукой взял его за бороду, чтобы поцеловать. |
|
10 But Amasa |
10 Амаса не заметил, как меч оказался в левой руке Йоава, и тот нанес ему удар в живот, так что внутренности вывалились на землю, — второй удар был уже не нужен, он умер. |
|
11 |
11 Один из воинов Йоава, стоявший неподалеку от убитого Амаса, говорил всем: «Кто предан Йоаву, кто за Давида — иди за Йоавом!» |
|
12 And Amasa |
12 Но посреди большой дороги в луже крови лежало тело Амасы, и воин заметил, что народ там останавливается. Тогда он оттащил тело Амасы с дороги в поле и прикрыл одеждой, ведь всякий проходивший останавливался над ним. |
|
13 When |
13 Лишь только его убрали с дороги, весь народ во главе с Йоавом продолжил погоню за Шевой, сыном Бихри. |
|
14 |
14 |
|
15 And they came |
15 Йоав и его воины тем временем подступили к Авелю-Бет-Маахе и осадили его: насыпали осадный вал напротив внешних укреплений и начали рушить городскую стену. |
|
16 Then cried |
16 Одна мудрая женщина, что была на крепостной стене, стала кричать: «Послушайте, послушайте! Прошу, позовите Йоава, пусть подойдет, и я поговорю с ним». |
|
17 |
17 Тот подошел, и женщина спросила: «Ты ли Йоав?» «Да, это я», — отозвался Иоав. «Выслушай, — попросила она, — что скажет твоя служанка!» «Я слушаю», — отвечал он. |
|
18 Then she spoke, |
18 «Прежде была поговорка: „Если спрашивать, то в Авеле!“ — так и решали дело, — продолжила женщина. — |
|
19 I |
19 Мы — мирный и верный Израилю город, а ты собираешься уничтожить город, который был Израилю матерью! Зачем тебе истреблять наследие ГОСПОДНЕ?» |
|
20 |
20 «Нет, нет, ни за что не истреблю и не разрушу, — сказал в ответ Йоав, — |
|
21 The matter |
21 дело только в человеке с Ефремова нагорья по имени Шева, сыне Бихри. Он поднял руку на царя Давида. Выдайте его, и я сниму осаду». Тогда женщина сказала Йоаву: «Ты увидишь, как сейчас его голову перебросят тебе через стену». |
|
22 |
22 |
|
23 |
23 |
|
24 And Adoram |
24 Адорам — подневольными работниками. Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем, |
|
25 And Sheva |
25 Шева — главным писцом, Цадок и Эвьятар — священниками. |
|
26 And Ira |
26 Ира из Яира был священником у самого Давида. |